Healthy Parents, Happy Couple
長い旅でした。
この曲はたぶん１年くらい前、 Folk Radio UK で知りました。かなり以前から頻繁に、たぶん２日に１回くらいのペースで流れてます。2009年リリースだそうなので、きっと人気のある曲なのでしょう。
最初は普通に聞き流してました。そのうちだんだんと、このとらえどころのないメロディとハスキーなボーカルが気になりだしました。私はどうも声がひっくりかえる人が好きなようで。
気がつくと、オンエアされるたびに手が止まるようになりました。浸りきって聴いていると、ますます好きになりました。
が。
iTunesでネットラジオを聴くと、上部に曲名とアーティスト名が表示されます。が、時々この表示が"Radionomany"とかになることがあります。他のネットラジオ局でも同じなので、恐らく曲データが存在しない時にこの表示になるのでしょう。
……よりによってこの曲の時に、この"Radionomany"が出やがりました。
困りました。曲名もアーティスト名もわかりません。
仕方ないので、 Folk Radio UK のサイトに行ってプレイリストを探しました。
プレイリストには"Radionomany"とありました。
キンカンを一気飲みしたくなりました。
当時のFolk Radio UK は、ブラウザから直接は聴けませんでした（今は可能です）。iTunesを経由するか、メディアプレイヤーを使うかする必要があったのです。
もしかして、メディアプレイヤーならあの曲のタイトルが表示されるかも。
一縷の望みをかけて、私はメディアプレイヤーを起動しました。Folk Radio UKをひたすら聴き続け、あの曲が流れるのを待ち続けました。
「来た！」
ついに待ちこがれていたあの曲がオンエアされました。私はモニターに食らいつく勢いで、メディアプレイヤーのウィンドウを開き、曲名を確認しました。
"Radionomany"でした。
危うく頭突きでモニターを破壊するところでした。
（ちなみに、このへんあんまり誇張してません）
その後は放浪の旅でした。
Folk Radio UK のサイト内をくまなく探しました。“今月のおすすめ”みたいなコーナーがあり、そこのバックナンバーにこの曲があるのでは、と動画を片っ端から再生しまくったりもしました。手がかりは「ボーカルが女性である」ことくらいだったので、捜索は困難を極めました。結局、徒労に終わりました。
歌詞で検索すればどうにかなるかも……とも考えました。
この曲が流れた時、目を閉じて集中し、少しでも歌詞が聴き取れないかと試してみました。が、私の貧弱な英語力では「むーびー」「べーすめんと」「ぎたー」などの単語を拾うのが精一杯。これで検索したところで、結果は目に見えています。
私は己の無能さを呪い、日本の英語教育を呪いました。
メロディで曲を検索できるサイトを見つけ、そこに望みをかけてみたりもしたのですが……そもそも、この曲のメロディが実にとらえどころがなく。１フレーズ覚えるのも至難の業です。「マイクに向かってうろ覚えの曲を鼻歌で歌う」という屈辱に耐え、検索してはみたものの、結果はさんざんでした。
数ヶ月後、ようやく苦労の報われる日が来ました。
Folk Radio UK がブラウザから直で聴けるようになったのです。小さなウィンドウを開いておけば、そこにオンエア中の曲名とアーティスト名が表示されます。
また"Radionomany"になるかもしれない。そう思いながらも、私は希望を捨てられませんでした。以後数日にわたって、私は Folk Radio UK を流しっぱなしにして、ひたすら待ち続けました。
そして遂に、私は手に入れました。あの曲のタイトルとアーティストの名前を。
Healthy Parents - Devon Sproule
いやー、本当に長い旅でした。
残念ながらYouTubeでは動画がなく、あまぞんの視聴コーナーで辛うじて断片を聴ける程度だったのですが、今日になって他のサイトでフルコーラスのサンプルが見つかりまして。
こちらだとタイトルに"Happy Couple"という言葉がくっついてます。恐らくこっちが正式タイトルなのでしょう。親切なことに、歌詞まで掲載されています。
とらえどころのない柔らかなメロディ。なぜか切なくなるのは、時々ひっくり返るハスキーボイスのせいでしょうか。ギターの音はひかえめに、つけあわせのニンジンみたいに時折顔を出すだけ。全てが、たまらなく愛おしいです。
なんでこんなに好きなのか、どこがそんなに好きなのか、説明は難しいんですが……本当に好きなものって、そんなもんですよね。
さて……歌詞もわかったことだし、これから翻訳を試みないといけません。多分他に誰もやってないでしょうし。
旅はまだ当分続きそうです。
