Famous Blue Raincoat/Tori Amos
なんかちょっと息苦しくなってきたので（いろんな意味で）、ブログ書きます。……毎度毎度、言い訳しないとブログ書けなくなってる気がしますが、まあそこはそれ。
きっかけはフランツ・フェルディナンドのボーカル、アレックスのツイートでした。
アレックスは時々「今夜はこんな気分」と、お気に入りの曲を紹介してくれます。先日の「こんな気分」がこのFamous Blue Raincoat、たぶんオリジナルのLeonard Cohenのバージョンだったと思います。
いい曲だなー、でもいまひとつピンとこないな、他にもいろんな人が歌ってるんだ……と、そんな感じで関連動画を辿ってみました。で、↑の動画に行き着きました。
なんなんだろう、これ。
妙に心が揺さぶられました。映っているのはただの街の風景、しかも早回し。なんてことない映像のはずなのに、やたらと切なくなりました。
雪に覆われた駐車場。歩道のない路肩を歩く人。そこだけ屋根のある場所で人を降ろして、また走り去る車。ビルの一室で揺らぐ灯り。
本当に、なんてことない光景です。それが美しい曲と一緒になって、胸に突き刺さります。
意味わかりません。なんなんだろう、これ。
動揺のあまり、曲について調べるのを忘れてました。
で、今日になって改めて調べてみたところ。
フェイマス・ブルー・レインコート～もう一人の自分に宛てた手紙
こんな複雑な背景があったんですね。
難解な歌詞ですが、胸に迫るものがあります。
改めてオリジナルの方を聴くと、わざと感情を廃しているようにも思えますね。最初にピンと来なかったのは、そのせいかも。詩を書いた当人には、感情をこめて歌うのは難しいのかな……とか。
冒頭の動画、どう見てもニューヨークではありませんし、もちろんギリシャでも砂漠でもなさそうです。
つまり、歌とはまったく関係ない映像を持ってきたようで……。
理由はわかりませんが、この組み合わせは天才的だと思います。こういうセンスを持ってる人、羨ましいです。
で、さて。
それだけなら問題ないんですが。
↑のサイトを見ると、ちょっと気になる単語がありますね。
映画好きな人やＳＦ好きな人には『バトルフィールド・アース』の関係でおなじみですね。映画だけなら失笑で済むんですが、ものが宗教、しかもかなりの規模を持っているだけあって、いろいろ厄介です。
歌詞にそんなの出てきたかな、と思って改めて見てみると。どうやら“悟りを開く”の部分のようですね。go clearで“悟りを開く”の意味になるようです。
ああ……知らなきゃよかったよ。せっかくの美しい曲なのに、そんな意味が込められていたとか。
と、一度は落胆したんですが。
さらに歌詞を読み返してみますと。２回も出てくる「悟りは開けたかい？」という問いかけは、もしかすると皮肉なのかな、と思えてきました。
“私の兄弟よ、殺人者よ”
“君がいなくて寂しいし、許しているんだろうと思う”
“私の前に立ちはだかってくれたことを嬉しく思ってる”
この歌の語り手は、悟りを開こうとした「君」とは距離を置いたようです。
その「君」が「私」と同一人物なのだとすると……つまり結局、悟りは開けなかったのでしょう。そのことを知りつつ、２回も質問してるわけです。『悟りは開けたのかい？」と。
わーお。
どんな経緯があったのか、どんな心境の変化があったのか。それは当人以外にはわからないでしょうが……無理に要約しちゃうとアレですね、
「認めたくないものだな、自分自身の、若さゆえの過ちというものを」
ってことになるでしょうか。
まあ誰が詩を書こうと、誰が歌おうと、美しい曲には違いありません。
「今夜はこんな気分」とこの曲を選んだアレックスは、どんな気分だったんでしょうか。でも多分、本気でこの曲みたいな気分だったとしたら、ツイートなんかやってらんないと思います。
