Dschinghis Kahn - 歌鳥のブログ『Title-Back』

またカバーの話題です。先日のコメント欄で『ジンギスカン』の話題をいただいたので、その関連で。……前にもどっかに書いたかもしれませんが。

　まず、こちらが本家本元。

　　ジンギスカン（歌ってるグループの方）については、↓こちらのサイトが詳しい＋愛情こもっていて楽しいです。

　リストの上の方に『ジンギスカン』（歌の方）の解説と日本語訳があります。ジンギスカン（グループの方）はドイツのグループですので、本当のオリジナルはドイツ語版になるわけですが、動画はあえて英語版にしてみました。

　この歌、日本ハムファイターズが応援歌として使ってたりします。この間の続きみたいな話になってきましたね。

　で、さて。こちら↓がその曲のカバーです。

　字幕ずれまくってるのが気になりまくります。

　レニングラード・カウボーイズ。フィンランド出身の、変わった出自を持つバンドです。そのあたりはうぃきぺでぃあさんに丸投げ。

　そのレニングラード・カウボーイズが、なぜか日本語でカバーしたのが上記の動画です。

　歌詞は↓から。

　“ラップ”はラップランドのことですかね。“サンタクロース”とか“ポルカ”とか、なんかもうやりたい放題な感じです。最初はジンギスカンによる世界制覇の話だったのが、最後には宴会になっちゃうし。

　まとめるとこうなります。

・ロシアの地名を名前に持つ

・フィンランドのバンドが、

・ドイツ出身のグループが作った

・モンゴルの英雄の歌を、

・日本語でカバーした。

　こんなに国際色豊かな歌が他にあるでしょうか。ちなみにポルカはチェコの音楽だそうで、うーん。なんだかなあ。

　まあとにかく。

　海外のアーティストによる日本語カバーは、今では珍しく……はありますが、いくつか例はあります。が、ここまでブッ飛んだ曲はないでしょう。

　俺たちゃ天才　わははは～

　君たち凡人　　とほほほ～

　人生酒びたり

　最高です。この歌詞書いた人は天才だと思います。

　カバーの話はもうひとつあります。これはまた後日にでも。日ハムは関係ない……はず。